Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

El primer código civil de China en camino

Sol, 29 Mar 2020
Categorías: Insights

avatar

 

China ha estado compilando su primer código civil desde 2015. El borrador ha sido deliberado muchas veces por la legislatura de China, la Asamblea Popular Nacional (APN), y es muy probable que sea adoptado en 2020.

Para publicaciones relacionadas sobre el Código Civil de la República Popular China, haga clic en aquí.

Para el Código Civil de China (versión gratuita en inglés), haga clic en cada parte de la siguiente manera:

Libro I Principios generales (Inglés, Chino)

Libro II Derechos reales (Inglés, Chino)

Libro III Contrato (Inglés, Chino)

Libro IV Derechos de la personalidad (Inglés, Chino)

Libro V Matrimonio y Familia (Inglés, Chino)

Libro VI Sucesión (Inglés, Chino)

Libro VII Responsabilidad por agravio (Inglés, Chino)

 

¿Cómo se compila el código civil chino?

China ha adoptado un plan de dos pasos.

En primer lugar, los compiladores preparan las disposiciones generales del derecho civil, que se someten a votación al NPC. En segundo lugar, los compiladores preparan las disposiciones específicas por separado, luego las fusionan con las disposiciones generales en un código civil integral, que se presentará a la APN para su votación. [1]

Hasta ahora, los compiladores han completado las disposiciones específicas y tienen un borrador integrado del código civil.

El sistema legal civil actual de China ha cubierto todos los contenidos involucrados en el código civil, cuya compilación se basa en estas leyes y sus enmiendas.

Estas leyes incluyen los Principios Generales del Derecho Civil (enmendados el 27 de agosto de 2009), la Ley de Contratos (adoptada el 15 de marzo de 1999), la Ley de Matrimonio (enmendada el 28 de abril de 2001), la Ley de Sucesiones (aprobada el 10 de abril de 1985), la Ley de Adopciones (enmendada el 4 de noviembre de 1998), la Ley de Garantías (aprobada el 30 de junio de 1995), la Ley de Propiedad [Derechos Real] (aprobada el 16 de marzo de 2007) y la Ley de Daños (aprobada el 26 de diciembre de 2009). [2]

Dicho código civil en compilación incluye disposiciones generales, derechos reales, contratos, derechos de la personalidad, matrimonio y familia, sucesión, agravio y disposiciones complementarias.

El progreso realizado en la compilación del código civil incluye:

En marzo de 2015, la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente de la APN organizó el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema, la Oficina de Asuntos Jurídicos del Consejo de Estado, la Academia China de Ciencias Sociales y la Sociedad de Derecho de China para establecer una coordinación grupo para la elaboración del código civil. Las instituciones y los expertos que participan en la compilación se denominan colectivamente compiladores.

El 27 de junio de 2016, el Comité Permanente de la APN deliberó sobre el primer borrador de las disposiciones generales de derecho civil. El 31 de octubre de 2016 y el 19 de diciembre de 2016, el Comité Permanente de la APN deliberó sobre el segundo y el tercer borrador de las disposiciones generales del derecho civil, respectivamente. [3]

El 15 de marzo de 2017, la APN aprobó la Disposiciones generales de derecho civil (中华人民共和国 民法 总则) (borrador), que se implementó el 1 de octubre de 2017.

En agosto de 2018, el Comité Permanente de la APN celebró una deliberación inicial sobre las disposiciones específicas del código civil (borrador). Desde entonces, las disposiciones específicas se han deliberado en profundidad varias veces. [4]

El 28 de diciembre de 2019, el Comité Permanente de la APN integró las Disposiciones Generales del Derecho Civil (en vigor) y las disposiciones específicas en compilación en el código civil (borrador), y decidió enviar el borrador a la APN para su deliberación. [5]

La APN habría deliberado sobre el código civil (borrador) en la tercera sesión anual de la 13a APN en marzo de 2020, durante la cual se espera que se adopte el primer código civil de China. Pero debido al reciente brote de COVID-19, el Comité Permanente de la APN decidió posponer la sesión anual, y aún no se ha decidido la apertura de la sesión.

 

 

[1] 常 腾飞 、 卢林茂 : “民 法典编纂 的 '两步 走'” , 《人民 政坛》 2017 年 第 6 期。

[2] 关注 民法典 立法 , http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml

[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》,http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm

[4] 盛世修典:新中国首部民法典草案亮相,http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml

[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议,http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml

 

Foto de zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) en Unsplash

Colaboradores: Equipo del portal de leyes de China

Guardar como PDF

Quizás te interese

¿Qué dice el Código Civil de China?

China promulgó su primer Código Civil en mayo de 2020, que incluye siete partes, es decir, Principios generales, Derechos reales, Contratos, Derechos de la personalidad, Matrimonio y familia, Sucesión, Responsabilidad por agravio y Disposiciones complementarias.