El Tribunal Popular Supremo de China está tratando de ayudar a los jueces chinos a determinar mejor la ley extranjera y ha establecido una plataforma única para este propósito. Esta plataforma también es parte del Mecanismo e Instituciones de Resolución de Controversias Comerciales Internacionales para la Iniciativa de la Franja y la Ruta del gobierno central.
En mi publicaciones anteriores, He presentado las dificultades que enfrentan los tribunales chinos para determinar la ley extranjera, y he mencionado específicamente que muchos jueces tenían que aplicar la ley china en caso de que no pudieran verificar o probar la ley extranjera. El Tribunal Popular Supremo (SPC) espera cambiar esta situación para que las leyes extranjeras se puedan aplicar de manera más efectiva en los tribunales chinos.
La plataforma está construida en el sitio web de la Tribunal Comercial Internacional de China. Para visitar la plataforma, haga clic en esta página.
La plataforma proporciona dos formas de verificar la ley extranjera, que incluyen:
1. Verificación por el Comité de Expertos Comerciales Internacionales
Estos expertos proceden del Comité de Expertos Comerciales Internacionales de la SPC. Puede solicitar la participación de estos expertos en CICC.
Sin embargo, las tarifas cobradas por estos expertos no se divulgan en la plataforma. Estos expertos son reconocidos jueces, árbitros, abogados y académicos de China y otros países, por lo que suponemos que sus tasas probablemente no sean bajas. En la mayoría de los casos, es posible que las partes no puedan permitirse el lujo de contratarlas. En la actualidad, solo hay treinta y tantos expertos en la plataforma, lo que es poco probable que satisfaga las necesidades de todos los tribunales en China para la verificación de la ley extranjera.
2. Verificación por organizaciones profesionales
El SPC ha establecido una cooperación con cinco instituciones de verificación de leyes extranjeras en China, y usted puede solicitar directamente a estas instituciones la verificación de leyes extranjeras. En comparación con el comité de expertos antes mencionado, las tarifas cobradas por estas cinco instituciones son más flexibles y sus reservas de expertos para la verificación son más suficientes, lo que las hace más atractivas para las partes.
Además, el SPC también ha publicado casos rectores que involucran la verificación de leyes extranjeras, pero estos casos solo tienen versión china en la actualidad. Los jueces chinos pueden aprender sobre las leyes extranjeras de estos casos, especialmente para saber cómo sus pares aplican las leyes extranjeras. Los abogados y las partes también pueden utilizar estos casos como referencias.
Estoy escribiendo un artículo para estudiar la práctica del chino en el campo de la verificación de la ley extranjera desde 2011. Compartiré mis opiniones más adelante en el artículo.
Foto de Dino Reichmuth (https://unsplash.com/@dinoreichmuth) en Unsplash
Colaboradores: Meng Yu 余 萌
