Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoportuguésrusoespañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

China desestima solicitud para hacer cumplir una sentencia de los EAU debido a errores de traducción

Sol, 04 Oct 2020
Categorías: Insights

China desestima la solicitud de ejecución de una sentencia de los EAU debido a errores de traducción

 

El 8 de mayo de 2020, el Tribunal Popular Intermedio de Chengdu en la provincia de Sichuan de China (en adelante, "el Tribunal de Chengdu") dictó un fallo para desestimar la solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia civil dictada por un tribunal de los Emiratos Árabes Unidos, debido a errores de traducción en el Versión china de la aplicación.

Por favor haz click aquí, para el texto completo de la decisión judicial en Chen Shijun (o Middle East Formwork Scaffold Company) contra China Metalurgical Chenggong Construction Co.Ltd. (2018) Chuan 01 Xie Wai Ren No.3 ((2018) 川 01 协 外 认3 号).

I. Resumen del caso

El solicitante Chen Shijun (陈士俊) (o la Compañía de Andamios de Encofrado de Oriente Medio) (中东 模板 脚手架 公司) tiene su domicilio en el Emirato de Sharjah, Emiratos Árabes Unidos. El demandado es China Metalurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (中 冶 成 工 建设 有限公司), con domicilio en Chengdu, China.

El solicitante y el demandado tenían una disputa sobre un contrato de arrendamiento. El Tribunal de Dubai de los Emiratos Árabes Unidos emitió la Sentencia Comercial No. 255 de 2016 (la "Sentencia de los Emiratos Árabes Unidos") sobre la disputa.

Posteriormente, el solicitante solicitó al Tribunal de Chengdu el reconocimiento y la ejecución de la Sentencia de los Emiratos Árabes Unidos.

El 14 de junio de 2018, el Tribunal de Chengdu aceptó la solicitud.

El tribunal de Chengdu señaló que los solicitantes en la solicitud tenían tanto "Chen Shijun" como "Middle East Encofrado Andamio Company"; y en la traducción al chino de los materiales del litigio de los EAU presentados por el solicitante, uno de los materiales registraba al demandado como “China Metalurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co., Ltd., y el otro demandado registrado era“ China Metallurgical Chenggong Construction Co., Ltd., sucursal de Dubai ”.

El Tribunal de Chengdu indicó que no podía identificar a las partes en el caso de acuerdo con el material presentado por el solicitante.

Por esta razón, el tribunal de Chengdu solicitó al solicitante que presentara materiales adicionales y una traducción china precisa de la sentencia de los Emiratos Árabes Unidos, que el solicitante no proporcionó.

El 8 de mayo de 2020, el Tribunal de Chengdu dictó un fallo para desestimar la solicitud.

II. Nuestros comentarios

Como discutimos en una publicación anterior sobre la negativa del Tribunal de Chenzhou a reconocer una sentencia de Myanmar, si un tribunal chino desestima la solicitud debido a la falta de los documentos de solicitud adecuados, el solicitante aún podría presentar una demanda ante un tribunal chino o volver a presentar una solicitud después de que esté bien preparado. En este caso, el solicitante aún puede tener estas opciones.

El caso también muestra la importancia de los documentos de solicitud y su traducción. Le proporcionaremos una lista de documentos para la aplicación de la ejecución de sentencias extranjeras en un futuro cercano para su referencia.

Colaboradores: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Leyes relacionadas en el portal de leyes de China

Quizás te interese

Estado de Washington reconoce juicio chino por primera vez

En 2021, el Tribunal Superior de Washington para el condado de King decidió reconocer una sentencia de un tribunal local de Beijing, lo que marca la primera vez que un tribunal del estado de Washington, y la sexta vez para un tribunal de EE. UU., reconoce y ejecuta sentencias monetarias chinas (Yun Zhang v. Rainbow USA Investments LLC, Zhiwen Yang et al., Caso No. 20-2-14429-1 SEA).

¡La tercera vez! Tribunal chino reconoce sentencia de EE.UU.

En 2020, el Tribunal Popular Intermedio de Ningbo de China falló en Wen v. Huang et al. (2018) para reconocer y hacer cumplir una sentencia estadounidense, marcando la tercera vez que se ejecutan sentencias monetarias estadounidenses en China.