Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

¿Se puede demandar a un fabricante en China? - Serie CTD 101

Jue, 17 Mar 2022
Colaboradores: Meng Yu 余 萌

avatar

Por supuesto, puede demandar a un fabricante en China. No será diferente, en términos de complejidad y costos, de demandar a empresas en otros países.

Primero podría considerar dónde demandar a este fabricante, en China o en otro país. Cada opción tiene sus pros y sus contras, pero presentar una demanda en China también es una opción que vale la pena considerar.

Si elige litigar en China, debe realizar los siguientes preparativos antes de iniciar la demanda.

  • Obtenga el nombre legal chino del fabricante;
  • Comparar los posibles beneficios y costos de este litigio;
  • Encuentre un buen abogado chino local;
  • Preparar pruebas que le gusten al tribunal chino (como pruebas documentales proporcionadas o confirmadas por la otra parte);
  • Preparar documentos de litigio.

Como agencia de gestión de riesgos comerciales transfronterizos con sede en China, podemos ayudarlo a gestionar su caso. Para nuestros servicios, por favor haga clic AQUÍ.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

También puede leer los siguientes 8 consejos para ayudarlo a hacer una evaluación.

1. Primero debe considerar demandar a esta empresa china en China u otro país

¿Presentará la demanda en China o en otro lugar (por ejemplo, el lugar de su domicilio), siempre que ambos tengan jurisdicción sobre su caso?

Para responder a estas preguntas, debemos comparar el litigio en China con el de otros países.

Por ejemplo, si presenta una demanda en China, será muy conveniente hacer cumplir la sentencia en China. Mientras que, si presenta una demanda en otros países, actualmente puede haber algunos problemas con la ejecución, porque no todas las sentencias extranjeras son ejecutables en China.

Si demanda en China, en ausencia de elección de ley por ambas partes, es probable que su caso se rija por la ley china. Considerando que, si demanda en otros países, es probable que su caso se rija por la ley del estado del foro (lex fori), p.ej. siendo la ley la de su país.

Los tribunales chinos solo permiten el idioma chino para litigios.

El precedente civil en China sigue la regla general de que “la carga de la prueba recae en la parte que hace valer una proposición”, por lo que usted tiene el deber de proporcionar pruebas en apoyo de sus alegaciones. Considerando que, el procedimiento civil en otros países, al menos en países de derecho consuetudinario como los Estados Unidos, sigue la regla de descubrimiento de pruebas, lo que reduce en gran medida la dificultad para que los tribunales obtengan pruebas, pero obliga a los litigantes a revelar las pruebas en su contra.

Si todavía está indeciso sobre dónde demandar, lea nuestra publicación anterior "Demandar en China versus demandar en otros países: pros y contras".

En términos generales, es aconsejable que recurra a los tribunales chinos para disputas con la empresa china.

Porque cuesta menos demandar en los tribunales chinos. Además, los tribunales chinos son dignos de confianza para la ejecución de contratos comerciales.

Para obtener más información, lea nuestra publicación "¿Por qué puede recurrir a los tribunales chinos para disputas con proveedores chinos?"

En el siguiente texto, nos centramos en la situación en la que presenta una demanda ante los tribunales chinos.

2. Debe encontrar el nombre chino legal de la empresa

Necesita saber a quién puede demandar y luego identificar su nombre legal en chino.

Cuando se esté preparando para presentar una demanda, debe averiguar exactamente quién es el demandado (la persona o empresa a la que está demandando), de modo que pueda nombrarlo correctamente en su reclamo.

Si desea demandar a la otra parte, debe conocer su nombre legal en chino.

Es posible que vea el nombre de una empresa china en el contrato o el nombre de un fabricante chino en el paquete. Pero es probable que estos nombres estén en inglés u otros idiomas, en lugar de en chino.

Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.

En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.

Si no conoce sus nombres legales en chino, no podrá decirle al tribunal chino a quién está demandando. Por lo tanto, los tribunales chinos no aceptarán su caso.

Podemos verificar la información relevante o buscar en línea para encontrar el nombre chino legal del acusado chino en la medida de lo posible, y demostrarle al tribunal chino que el nombre chino encontrado y el nombre extranjero proporcionado apuntan al mismo tema.

3. Debe tener el derecho legal (legitimación) para demandar a la empresa

Siempre que se vea "afectado directamente" de conformidad con la ley china, puede presentar una demanda ante el tribunal.

Primero, el acusado debe afectarlo directamente.

Debe determinar si tiene derecho a presentar una demanda contra la persona o empresa con la que tiene una disputa. Para presentar una demanda ante el tribunal, debe ser alguien directamente afectado por la disputa legal por la que está demandando. 

Por ejemplo, usted se ve afectado directamente si firmó un contrato con el demandado que luego incumplió el contrato. El término "contrato" mencionado aquí puede incluir un contrato formal, un pedido realizado en el sitio web de comercio electrónico o simplemente un acuerdo por correo electrónico.

O, usted se ve directamente afectado si los productos fabricados o vendidos por el demandado dañaron su salud física o su propiedad debido a una calidad no conforme.

O se verá afectado directamente si descubrió que el acusado infringió sus derechos de propiedad intelectual, como piratear sus obras.

En segundo lugar, debe ser una persona física o jurídica.

Solo una "entidad legal real" puede iniciar una demanda en China.

4. Si no está en China, aún puede presentar una demanda ante los tribunales chinos

En este caso, debe contratar a un abogado chino para presentar una demanda ante los tribunales chinos en su nombre.

El abogado puede presentar una demanda y manejar todos los procedimientos relevantes en su nombre, incluso sin que tenga que venir a China.

Además, de acuerdo con la ley china, solo puede contratar abogados chinos para que lo representen en litigios.

Pero en este caso, debe contratar a un abogado chino para presentar una demanda ante los tribunales chinos en su nombre. El abogado puede presentar una demanda y manejar todos los procedimientos relevantes en su nombre, incluso sin necesidad de que venga a China. Además, de acuerdo con la ley china, solo puede contratar abogados chinos para representación en litigios.

Si aún no está seguro de dónde presentar una demanda, lea una publicación anterior "Demandar en China versus demandar en otros países: pros y contras".

5. Necesita una red de abogados chinos

En una publicación anterior “¿En qué tribunal chino debo presentar mi caso?”, hemos mencionado:

Es muy probable que no presente una demanda ante un tribunal en Beijing o Shanghai, sino en una ciudad con muchas fábricas, un aeropuerto o un puerto marítimo a cientos o miles de kilómetros de distancia.

Significa que es posible que los abogados de élite reunidos en Beijing y Shanghai no puedan ayudarlo mejor.

Con la ventaja de conocer bien las reglas y regulaciones locales, los abogados locales pueden encontrar soluciones más efectivas. Realmente está fuera del alcance de los abogados en Beijing y Shanghai.

Por lo tanto, los abogados de Beijing y Shanghai no son opciones ideales, y debe contratar a un abogado local.

Para obtener más información sobre una red de abogados en China, lea una publicación anterior "Demandar a una empresa en China: ¿Quién puede proporcionarme una red de abogados en China?".

6. Debe considerar si el monto de la reclamación puede cubrir los costos judiciales y los honorarios de los abogados en China.

Los costos que debe pagar incluyen principalmente tres elementos: los costos judiciales chinos, los honorarios del abogado chino y el costo de la legalización y autenticación de algunos documentos en su país.

(1) Costas judiciales chinas

Si presenta una demanda ante un tribunal chino, debe pagar los honorarios legales al tribunal en el momento de la presentación.

Los costos de la corte dependen de su reclamo. La tasa se establece en la escala de tasas y se denomina en RMB.

En términos generales, si reclama USD 10,000, el costo judicial es de USD 200; si reclama USD 50,000 950, el costo judicial es de USD 100,000; si reclama USD 1,600, el costo judicial es de USD XNUMX.

Si gana como demandante, las costas judiciales correrán a cargo de la parte perdedora; y el tribunal reembolsará el costo judicial que pagó anteriormente después de recibir el mismo de la parte perdedora.

(2) Honorarios de abogados chinos

Los abogados litigantes en China generalmente no cobran por horas. Al igual que el tribunal, cobran los honorarios de los abogados de acuerdo con una cierta proporción, generalmente del 8 al 15%, de su reclamo.

Sin embargo, incluso si gana el caso, los honorarios de su abogado no correrán a cargo de la parte perdedora.

En otras palabras, si solicita al tribunal chino que ordene a la otra parte que pague los honorarios de su abogado, el tribunal generalmente no fallará a su favor.

Dicho esto, sin embargo, existen algunas circunstancias excepcionales en las que la parte perdedora cubrirá los honorarios legales.

Si ambas partes han acordado en el contrato que la parte infractora debe compensar a la parte contraria cubriendo los honorarios de su abogado en un litigio o arbitraje, y han establecido claramente el estándar de cálculo y los límites de los honorarios de los abogados, es probable que el tribunal apoye la solicitud de pago. del partido ganador. Sin embargo, en este punto, el tribunal requerirá que las partes ganadoras demuestren que realmente han pagado los honorarios.

(3) Costos de notarización y autenticación de algunos documentos en su país

Cuando entable una demanda, debe presentar los documentos pertinentes al tribunal chino, como su certificado de identidad, poder y alegatos.

Estos documentos deben ser legalizados ante notario en su país y luego autenticados por la embajada o el consulado chino en su país.

La tasa de este cargo depende de su notario local y de la embajada o consulado chino. Por lo general, le cuesta entre cientos y miles de dólares.

7. Tienes que preparar todas las pruebas antes de que el proveedor chino sepa que lo vas a demandar

Una regla de prueba en China es que "la carga de la prueba recae en la parte que afirma una proposición".

Por lo tanto, usted tiene el deber de preparar todas las pruebas que respalden sus reclamaciones y no puede esperar que la otra parte revele las pruebas que ha recopilado.

Además, en los tribunales chinos, las partes suelen mentir para negar o falsificar hechos. Y la práctica rara vez es castigada por la ley china. En consecuencia, cuando la otra parte niega la evidencia, el juez a menudo no puede emitir un juicio preciso y probablemente no cree en la evidencia que usted presenta. Sin embargo, generalmente se considera que la otra parte admite la prueba presentada por ella misma. Y el juez probablemente no aceptará la negativa de la otra parte en la corte.

Por supuesto, si sabe que lo va a demandar, es probable que esté alerta.

Esto le impedirá reunir la evidencia apropiada de él.

Teniendo esto en cuenta, debe hacer que la otra parte exprese los hechos clave por escrito antes de que sepa que va a demandar, ya que los jueces chinos tienden a aceptar pruebas documentales.

8. Debe preparar los documentos para presentar una demanda en China

Aparte de los alegatos y las pruebas, las empresas extranjeras en los tribunales chinos deben completar una serie de trámites, que a veces pueden resultar algo engorrosos. Por lo tanto, es necesario dedicar suficiente tiempo (y costos) para prepararse.

Específicamente, si es una empresa extranjera, debe preparar los siguientes documentos:

  • Licencia comercial de su empresa, para indicar quién es usted;
  • Estatutos o resolución de la junta directiva de su empresa, para indicar quién es el representante legal o representante autorizado de su empresa en esta demanda;
  • Documentos certificados, para indicar cuál es el nombre y cargo del representante legal de su empresa o del representante autorizado;
  • Pasaporte u otros documentos de identidad del representante legal de su empresa o del representante autorizado;
  • Poder notarial, para solicitar un abogado chino y firmado por el representante legal de su empresa o el representante autorizado;
  • Documentos notariales y de autenticación, para probar la autenticidad de estos materiales como se describe anteriormente.

Le llevará algo de tiempo y dinero preparar los documentos anteriores.

Para estos documentos, la descripción más detallada es la siguiente:

(1) Certificados de calificación de la asignatura: 'quién soy yo' y 'quién me representa'

Para participar en el litigio civil de China, los certificados de calificación de sujetos que deben presentar las empresas extranjeras incluyen:

  • Licencia comercial, o el documento certificado de buena reputación emitido por la autoridad de registro de la empresa;
  • Documentos que acrediten la condición del representante legal o del representante autorizado (por ejemplo, estatutos de la empresa, resolución del consejo de administración, etc.);
  • Documentos que acrediten la identidad (“certificado de identidad”) del representante legal o del representante autorizado, incluyendo su nombre y cargo;
  • Pasaporte u otros documentos de identidad del representante legal o del representante autorizado.

Si una empresa extranjera tiene un representante legal, como el "representante legal" registrado de una empresa china, él o ella también puede participar en el litigio en nombre de la empresa. Para certificar su estado, la empresa extranjera generalmente necesita presentar sus estatutos u otros documentos similares.

En cuanto a la empresa extranjera sin representante legal, se requiere facultar específicamente a un 'representante autorizado' para participar en la demanda. En este sentido, la empresa extranjera debe presentar una resolución de directorio relacionada hecha de conformidad con sus estatutos.

(2) Poder notarial: 'quién es mi abogado'

Las empresas extranjeras a menudo necesitan un mandato de abogados chinos y, por lo tanto, deben presentar el poder a los tribunales. El poder deberá ser firmado por el representante legal o el representante autorizado según se describe anteriormente.

(3) Notarización y autenticación: 'mis instrumentos son auténticos'

La mayoría de los documentos de calificación de materias y los procedimientos de autorización de empresas extranjeras se forman fuera del territorio de China. Para confirmar la autenticidad de estos materiales, las leyes chinas requieren que el contenido y el proceso de formación de los materiales sea notariado por un notario extranjero local (el paso de "certificación notarial"), y luego autenticado por la embajada o consulado chino en ese país para certificar que la firma o sello del notario es verdadero (el paso de "autenticación").

 

 

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

 

* * *

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?

El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales

Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en aquí.

Foto por Bakrom Tursunov on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Quizás te interese

El tribunal chino de Wenzhou reconoce una sentencia monetaria de Singapur

En 2022, un tribunal local chino en Wenzhou, provincia de Zhejiang, dictaminó reconocer y ejecutar una sentencia monetaria dictada por los tribunales estatales de Singapur, como se destaca en uno de los casos típicos relacionados con la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI) publicado recientemente por el gobierno de China. Tribunal Supremo Popular (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. contra Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC emite interpretación judicial sobre verificación de derecho extranjero

En diciembre de 2023, el Tribunal Popular Supremo de China emitió una interpretación judicial sobre la determinación del derecho extranjero, proporcionando reglas y procedimientos integrales para los tribunales chinos, con el objetivo de abordar las dificultades encontradas en los juicios relacionados con el extranjero y mejorar la eficiencia.

China revisa ley de protección del medio marino

En octubre de 2023, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, la legislatura de China, promulgó la Ley de Protección del Medio Marino recientemente revisada, que impone regulaciones más estrictas sobre las actividades en el medio marino y prohíbe ciertas descargas y vertimientos.