Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)DutchFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoportuguésrusoespañolSuecoHebreoIndonesianVietnamitaThaiturcoMalay

Dónde presentar una solicitud para hacer cumplir sentencias extranjeras en China - Avance para la recopilación de sentencias en China Serie (VIII)

Sol, 08 Mayo 2022
Categorías: Insights

avatar

Puntos clave:

  • El Resumen de la Conferencia de 2021 proporciona las reglas complementarias sobre jurisdicción en casos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en China.
  • Como regla general de jurisdicción, el tribunal chino del lugar donde el demandado está domiciliado o donde se encuentran los bienes ejecutables tiene jurisdicción.
  • Como regla de jurisdicción suplementaria, el tribunal chino en el lugar del domicilio del solicitante es el tribunal competente. Esta regla se aplica solo a las solicitudes de reconocimiento (en lugar de ejecución o reconocimiento y ejecución simultáneamente) de sentencias extranjeras en China.
  • El plazo para presentar una impugnación jurisdiccional es de 15 días para los demandados domiciliados en China y de 30 días para los no domiciliados en China.

Artículos Relacionados:

 

China publicó una política judicial histórica sobre la ejecución de sentencias extranjeras en 2022, iniciando una nueva era para el cobro de sentencias en China.

La política judicial es el "Resumen de la conferencia del simposio sobre juicios comerciales y marítimos relacionados con el extranjero de los tribunales de todo el país" (en adelante, el "Resumen de la conferencia de 2021", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) emitido por el Supremo Popular de China Tribunal (SPC) el 31 de diciembre de 2021.

Como parte de la 'Avance para recopilar sentencias en la serie China', esta publicación presenta los artículos 34 y 38 del Resumen de la Conferencia de 2021, que proporciona reglas complementarias sobre la jurisdicción de los tribunales chinos en casos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

I. ¿Dónde presentar una solicitud en China y ante qué tribunal competente?

Textos del Resumen de la Conferencia 2021

Artículo 34 del Resumen de la Conferencia de 2021 [Regla de Jurisdicción Suplementaria - el Tribunal del Lugar del Domicilio del Solicitante]:

“Cuando un solicitante solicita el reconocimiento de una sentencia o fallo de un tribunal extranjero, pero el demandado no tiene domicilio dentro del territorio de China, y su propiedad no está dentro del territorio de China, la solicitud puede estar bajo la jurisdicción del pueblo intermedio. tribunal del lugar donde el solicitante tiene su domicilio”.

Interpretaciones

1. El Resumen de la Conferencia de 2021 proporciona una regla complementaria sobre la jurisdicción de los tribunales chinos en casos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

2. Regla de competencia general: es competente el tribunal del lugar en que esté domiciliado el demandado o en el que se encuentre el bien ejecutable.

Como regla general sobre jurisdicción, el solicitante solicitará el reconocimiento y la ejecución de la sentencia extranjera al tribunal del lugar del domicilio del demandado o del lugar en que se encuentren los bienes ejecutables.

Para ser más específicos, bajo esta regla, en los casos en que el solicitante desee solicitar el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras concurrentemente:

(1) cuando el demandado tenga un domicilio en China, el tribunal intermedio del lugar donde esté domiciliado el demandado puede tener jurisdicción sobre el caso; o

(2) cuando los bienes ejecutables del demandado se encuentren en China, el tribunal intermedio del lugar donde se encuentren los bienes también podrá tener jurisdicción sobre el caso.

Si el demandado y su propiedad no están en China, el tribunal chino no puede tomar medidas de ejecución reales y, por lo tanto, no admitirá casos que impliquen la ejecución.

3. Regla de competencia supletoria: el tribunal del lugar del domicilio del solicitante

Si el solicitante solo desea solicitar el reconocimiento de una sentencia extranjera, como una sentencia de divorcio, y no implica la ejecución de esa sentencia, dicho caso no implicará la ejecución real por parte del tribunal chino. En tales casos, puede aplicarse la regla de jurisdicción supletoria, que otorga jurisdicción al tribunal del lugar del domicilio del solicitante.

En otras palabras, si el solicitante solicita el reconocimiento de una sentencia extranjera solamente, pero el demandado no tiene domicilio en China, y su propiedad tampoco está en China, puede estar bajo la jurisdicción del tribunal popular intermedio en el lugar donde tiene su domicilio el solicitante.

II. ¿Cómo impugnar la jurisdicción del tribunal chino?

Textos del Resumen de la Conferencia 2021

Artículo 38 del Resumen de la Conferencia de 2021 [Reto Jurisdiccional]:

“Después de que el tribunal popular haya aceptado una solicitud de reconocimiento y ejecución de una sentencia o sentencia de un tribunal extranjero, si el demandado impugna la jurisdicción, el demandado deberá presentar la impugnación dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la copia de la solicitud; cuando el demandado no tenga domicilio dentro del territorio de China, la impugnación deberá presentarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la copia de la solicitud.

El tribunal popular conocerá y resolverá la impugnación de competencia interpuesta por el demandado. Si la parte no queda satisfecha con la resolución de la impugnación de competencia, podrá interponer recurso de apelación.”

Interpretaciones

1. Plazo para interponer la impugnación de competencia

Si el demandado considera que el tribunal chino no tiene jurisdicción sobre la solicitud de reconocimiento y ejecución de la sentencia extranjera, debe presentar la impugnación dentro de un plazo específico. Específicamente:

(1) cuando el demandado tenga domicilio dentro del territorio de China, deberá presentar dicha impugnación dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la copia de la solicitud;

(2) cuando el demandado no tenga domicilio dentro del territorio de China, la impugnación deberá presentarse dentro de los 30 días a partir de la fecha de recepción de la copia de la solicitud.

El período de 15 días está en consonancia con el plazo para presentar una impugnación jurisdiccional en otros casos de litigios civiles en China. Sin embargo, el período de 30 días es una excepción prevista para los encuestados que no están domiciliados en China, de modo que puedan tener tiempo suficiente para tratar asuntos transfronterizos.

2. Examen de la impugnación de competencia

El tribunal chino emitirá un fallo después de examinar la impugnación de jurisdicción presentada por el demandado. La sentencia está sujeta a apelación.

En China, impugnar la jurisdicción del tribunal y apelar su fallo son estrategias comunes utilizadas por los acusados/demandados para retrasar los procedimientos. Los tribunales chinos no están contentos con esto e intentan restringir aquellos desafíos jurisdiccionales en los que el litigio se retrasa claramente de mala fe. Sin embargo, tales estrategias siguen siendo comunes en la práctica.

Por lo tanto, el solicitante debe ser consciente de que el demandado también puede adoptar estrategias similares en casos de reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras.

 

 

Foto por Lin Lin on Unsplash

Colaboradores: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Quizás te interese

Estado de Washington reconoce juicio chino por primera vez

En 2021, el Tribunal Superior de Washington para el condado de King decidió reconocer una sentencia de un tribunal local de Beijing, lo que marca la primera vez que un tribunal del estado de Washington, y la sexta vez para un tribunal de EE. UU., reconoce y ejecuta sentencias monetarias chinas (Yun Zhang v. Rainbow USA Investments LLC, Zhiwen Yang et al., Caso No. 20-2-14429-1 SEA).

¡La tercera vez! Tribunal chino reconoce sentencia de EE.UU.

En 2020, el Tribunal Popular Intermedio de Ningbo de China falló en Wen v. Huang et al. (2018) para reconocer y hacer cumplir una sentencia estadounidense, marcando la tercera vez que se ejecutan sentencias monetarias estadounidenses en China.