Cuando decida demandar a una empresa china, ¿dónde presentará la demanda? China o su propio país, siempre que ambos tengan jurisdicción sobre su caso?

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

Intentamos comparar el litigio en China con el de otros países en un minuto.

1. Ejecución

Si demanda en China, será muy conveniente ejecutar la sentencia.

Si demanda en otros países, puede haber algunos problemas con la ejecución, porque no todas las sentencias extranjeras son ejecutables en China. Aunque las sentencias de la mayoría de los principales socios comerciales de China ya son ejecutables en China.

2. Ley

Los tribunales chinos probablemente aplicarán la ley china a su caso.

Si presenta una demanda en otros países, es probable que su caso se rija por la ley del estado del foro (lex parai), por ejemplo, siendo la ley la de su país. Esto pondrá las probabilidades a tu favor.

3. Lenguaje

Los tribunales chinos solo permiten el idioma chino para litigios. 

Creo que la mayoría de los tribunales de otros países utilizan sus idiomas oficiales para los litigios. Por ejemplo, su idioma nativo.

4. Evidencia

En China, usted tiene el deber de proporcionar pruebas que respalden sus alegaciones. En otras palabras, la otra parte generalmente no tiene que cumplir con su solicitud y presentar pruebas en su contra. 

El procedimiento civil en otros países, al menos en países de derecho consuetudinario como los Estados Unidos, sigue la regla de descubrimiento de pruebas. En su sitio web, la Escuela de Leyes de Cornell describe esta regla de la siguiente manera: Durante el descubrimiento, los demandantes pueden obligar al demandado a que les proporcione pruebas que puedan usar para construir su caso.

5. Notificación del proceso

Si tanto usted como el demandado se encuentran en China, será conveniente litigar en China, ya que el tribunal puede notificar directamente al demandado. 

Si usted y el demandado se encuentran en China y decide demandar en otros países, el tribunal extranjero deberá notificar al demandado en China de acuerdo con el Convenio de Notificación de La Haya. Cada servicio puede tardar más de un año e incluso puede fallar de vez en cuando.

6. Medidas provisionales

En China, las "medidas provisionales" se conocen como "preservación de la propiedad" (诉讼 保全). Puede solicitar al tribunal la preservación de la propiedad una vez que presente una demanda, para que la propiedad de la otra parte se conserve a tiempo.

Si presenta una demanda en otros condados, ya no podrá solicitar medidas provisionales ante un tribunal chino. Mientras tanto, los tribunales chinos rara vez hacen cumplir las órdenes provisionales de tribunales extranjeros.

7. Tiempo y costo

Los tribunales chinos no cobran demasiado. Y los abogados chinos rara vez cobran por hora, sino por un porcentaje del valor de la propiedad reclamada, digamos 8-15%. Por lo tanto, puede predecir ese costo antes de iniciar un procedimiento legal.

Las tasas judiciales varían de un país a otro. Dado que los abogados en muchos países cobran por horas, es difícil comparar los honorarios de los abogados en China con los de otros países.

Para obtener más información, lea los textos completos de nuestra publicación anterior 'Demandar en China vs. Demandar en otros países: pros y contras'.

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

Foto por Lin Lin on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF