Observador de justicia de China

中 司 观察

InglésÁrabeChino (simplificado)HolandésFrancésAlemánHindiItalianoJaponésCoreanoPortuguésRusoEspañolSuecoHebreoIndonesioVietnamitaTailandésTurcoMalay

8 consejos sobre cómo demandar a una empresa en China - Serie CTD101

Jueves, 04 Nov 2021
Categorías: Insights
Colaboradores: Meng Yu 余 萌

avatar

Puede demandar a una empresa en un tribunal chino. Incluso si no se encuentra en China, puede hacerlo con la ayuda de abogados chinos. Para prepararse, debe saber, en primer lugar, a quién puede demandar y luego identificar su nombre legal en chino, así como la dirección del mismo.

Esta publicación es una colección seleccionada de nuestros artículos anteriores. Esperamos que estos 8 consejos te sean de utilidad.

Este post se publicó por primera vez en CJO GLOBAL, que se compromete a proporcionar Servicios de consultoría en la gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China y el cobro de deudas.

1. ¿Puedo presentar una demanda ante los tribunales chinos?

Ciertamente si.

Siempre que el tribunal chino tenga jurisdicción sobre el caso en cuestión, los extranjeros o empresas extranjeras, como cualquier otro litigante chino, pueden presentar una demanda ante los tribunales chinos.

En la mayoría de los casos, el tribunal chino donde se encuentra el acusado tiene jurisdicción sobre el caso en cuestión.

Además del tribunal donde se encuentra el acusado, otros tribunales chinos pertinentes también pueden tener jurisdicción, según el tipo de caso.

Pero de todos modos, siempre que el acusado al que va a demandar esté en China, puede presentar una demanda ante los tribunales chinos.

2. Si no estoy en China, ¿puedo presentar una demanda ante los tribunales chinos?

SÍ, pero debe contratar a un abogado chino para presentar una demanda ante los tribunales chinos en su nombre.

El abogado puede presentar una demanda y manejar todos los procedimientos relevantes en su nombre, incluso sin que tenga que venir a China.

Además, de acuerdo con la ley china, solo puede contratar abogados chinos para que lo representen en litigios. Si es necesario, podemos recomendarle abogados chinos.

Vale la pena señalar que muchos tribunales chinos locales han permitido que las partes participen en ciertos aspectos del litigio, digamos el juicio judicial, a través de Internet.

Por lo tanto, incluso puede participar en el juicio de su caso a través de su teléfono móvil o computadora en cualquier lugar fuera de China.

Artículos Relacionados:

Además, China ahora permite que las partes fuera de China presenten demandas en línea ante los tribunales chinos. Sin embargo, los extranjeros que no han estado en China y no han registrado sus nombres reales en el sistema fronterizo de entrada y salida de China no pueden utilizar el sistema de demanda en línea por el momento.

En cualquier caso, su abogado chino puede hacer todo por usted.

3. ¿A quién debo demandar cuando surge una disputa comercial relacionada con China?

Necesita saber a quién puede demandar y luego identificar su nombre legal en chino.

Cuando se esté preparando para presentar una demanda, debe averiguar exactamente quién es el demandado (la persona o empresa a la que está demandando), de modo que pueda nombrarlo correctamente en su reclamo.

En caso de incumplimiento de contrato, puede demandar a la parte infractora. En caso de una disputa sobre la calidad del producto, puede demandar al vendedor o al fabricante. En caso de una infracción de propiedad intelectual, puede demandar al que pirateó sus obras.

Sin embargo, si desea demandar a la otra parte, debe conocer su nombre legal en chino.

Es posible que vea el nombre de una empresa china en el contrato o el nombre de un fabricante chino en el paquete. Pero es probable que estos nombres estén en inglés u otros idiomas, en lugar de en chino.

Todas las personas y empresas chinas tienen sus nombres legales en chino y no tienen nombres legales o estándar en idiomas extranjeros.

En otras palabras, sus nombres en inglés o en otros idiomas son nombrados por ellos mismos al azar. Por lo general, es difícil volver a traducir sus extraños nombres extranjeros a sus nombres legales en chino.

Si no conoce sus nombres legales en chino, no podrá decirle al tribunal chino a quién está demandando. Por lo tanto, los tribunales chinos no aceptarán su caso.

Podemos verificar la información relevante o buscar en línea para encontrar el nombre chino legal del acusado chino en la medida de lo posible, y demostrarle al tribunal chino que el nombre chino encontrado y el nombre extranjero proporcionado apuntan al mismo tema. Para obtener más información sobre cómo encontrar el nombre chino, puede leer nuestra publicación. Encuentre el nombre legal del proveedor de China en chino para evitar estafas.

Además, si compra bienes o servicios en una plataforma de comercio en línea china que no proporciona el nombre real, la dirección y la información de contacto válida del vendedor o proveedor de servicios, también puede demandar a la plataforma directamente.

Para obtener más información, puede leer: ¿A quién debo demandar cuando surge una disputa comercial relacionada con China?

4. ¿Dónde debo demandar cuando surge una disputa comercial relacionada con China?

Debe identificar la dirección de la persona o empresa que desea demandar al preparar y presentar una queja ante los tribunales chinos.

Una vez que sepa el nombre de la persona o empresa que desea demandar, debe encontrar su dirección para completar la documentación.

El tribunal necesita la dirección para comunicarse con el acusado, entregarle una copia de la demanda civil y la citación judicial al acusado.

Además, de acuerdo con la ley china, puede presentar una demanda ante el tribunal donde se encuentra el acusado. Por lo tanto, el tribunal también debe determinar si el acusado se encuentra en su jurisdicción y si el tribunal tiene jurisdicción sobre su caso.

Si la dirección del demandado está disponible en el contrato o en el paquete del producto, podemos intentar confirmar la validez de la dirección.

Si el demandado es una empresa y encontramos su nombre legal en chino, podemos ubicar su dirección registrada en la base de datos de información de registro de empresas.

Si ninguno de los anteriores está disponible, aún podemos intentar ubicar sus direcciones en motores de búsqueda chinos y / o sitios de redes sociales chinos.

Para obtener más información, puede leer:

5. ¿Tengo el derecho legal (legitimidad) de demandar cuando surja una disputa comercial relacionada con China?

Siempre que se vea "afectado directamente" de conformidad con la ley china, puede presentar una demanda ante el tribunal.

Primero, el acusado debe afectarlo directamente.

Debe determinar si tiene derecho a presentar una demanda contra la persona o empresa con la que tiene una disputa. Para presentar una demanda ante el tribunal, debe ser alguien directamente afectado por la disputa legal por la que está demandando.

Por ejemplo, usted se ve afectado directamente si firmó un contrato con el demandado que luego incumplió el contrato. El término "contrato" mencionado aquí puede incluir un contrato formal, un pedido realizado en el sitio web de comercio electrónico o simplemente un acuerdo por correo electrónico.

O, usted se ve directamente afectado si los productos fabricados o vendidos por el demandado dañaron su salud física o su propiedad debido a una calidad no conforme.

O se verá afectado directamente si descubrió que el acusado infringió sus derechos de propiedad intelectual, como piratear sus obras.

En segundo lugar, debe ser una persona física o jurídica.

Solo una "entidad legal real" puede iniciar una demanda en China.

Para obtener más información, puede leer ¿Tengo el derecho legal (posición legal) de demandar cuando un C¿Surge una disputa comercial relacionada con hina?

6. ¿Cuánto puedo reclamar cuando surge una disputa comercial relacionada con China?

Tiene derecho a reclamar una indemnización por la pérdida y los daños y perjuicios acordados y, en algunas circunstancias, puede recibir una indemnización por daños punitivos.

Para disputas contractuales:

Si el demandado incumple el contrato, puede exigirle que continúe cumpliendo con sus obligaciones contractuales, tome medidas correctivas, compense sus pérdidas o incluso pague los daños y perjuicios acordados.

En lo que respecta a la indemnización, el monto de la indemnización debe ser igual a la pérdida (incluidos los beneficios esperados en caso de no incumplimiento) causada por el incumplimiento del contrato, siempre que no supere las pérdidas potenciales causadas por el incumplimiento. de contrato que la parte incumplidora previó o debió haber previsto al formalizar el contrato.

Para disputas de responsabilidad por productos:

Si los productos fabricados o vendidos por el demandado dañaron su salud física o su propiedad debido a una calidad no conforme, entonces puede reclamar una compensación contra el demandado.

Por la pérdida de su propiedad, puede solicitar al demandado que reemplace el producto dañado por uno nuevo o reembolsar el precio de compra, o incluso compensarlo por otras pérdidas de propiedad causadas por el producto defectuoso.

Por su lesión personal, puede reclamar una compensación por gastos médicos, gastos de enfermería, gastos de asistencia para la movilidad y la vida diaria, compensación por discapacidad, gastos funerarios, compensación por muerte y otros gastos.

Si el acusado comete fraude, también puede reclamar una indemnización equivalente al triple de las pérdidas anteriores.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que para la compensación por lesiones personales, los tribunales chinos pueden determinar el monto de la compensación de acuerdo con los estándares locales en China.

Por la infracción de propiedad intelectual:

Si el acusado infringe sus derechos de propiedad intelectual, puede solicitarle que le compense por la pérdida real.

Si es difícil determinar la pérdida real, puede solicitarle al demandado que le compense una cantidad equivalente al beneficio que obtiene.

Si es difícil determinar tanto su pérdida como el beneficio obtenido por el demandado, puede solicitar que se determine el monto de la compensación que va de una a cinco veces sus derechos de licencia de propiedad intelectual / regalías.

Si no se puede determinar nada de lo anterior, también puede solicitar al tribunal que otorgue una compensación dentro de los 5 millones de CNY según la gravedad de la infracción.

Para obtener más información, puede leer ¿Cuánto puedo reclamar cuando surge una disputa comercial relacionada con China?

7. ¿Cuánto cuesta entablar una demanda en China? Costos judiciales y honorarios de abogados.

Los costos que debe pagar incluyen principalmente tres elementos: los costos judiciales chinos, los honorarios del abogado chino y el costo de notarización y autenticación de algunos documentos en su país.

(1) Costas judiciales chinas

Si presenta una demanda ante un tribunal chino, debe pagar los honorarios legales al tribunal en el momento de la presentación.

Los costos de la corte dependen de su reclamo. La tasa se establece en la escala de tasas y se denomina en RMB.

En términos generales, si reclama USD 10,000, el costo judicial es de USD 200; si reclama USD 50,000 950, el costo judicial es de USD 100,000; si reclama USD 1,600, el costo judicial es de USD XNUMX.

Si gana como demandante, las costas judiciales correrán a cargo de la parte perdedora; y el tribunal reembolsará el costo judicial que pagó anteriormente después de recibir el mismo de la parte perdedora.

(2) Honorarios de abogados chinos

Los abogados litigantes en China generalmente no cobran por horas. Al igual que el tribunal, cobran los honorarios de los abogados de acuerdo con una cierta proporción, generalmente del 8 al 15%, de su reclamo.

Sin embargo, incluso si gana el caso, los honorarios de su abogado no correrán a cargo de la parte perdedora.

En otras palabras, si solicita al tribunal chino que ordene a la otra parte que pague los honorarios de su abogado, el tribunal generalmente no fallará a su favor.

Dicho esto, sin embargo, existen algunas circunstancias excepcionales en las que la parte perdedora cubrirá los honorarios legales.

Si ambas partes han acordado en el contrato que la parte infractora debe compensar a la parte contraria cubriendo los honorarios de su abogado en un litigio o arbitraje, y han establecido claramente el estándar de cálculo y los límites de los honorarios de los abogados, es probable que el tribunal apoye la solicitud de pago. del partido ganador. Sin embargo, en este punto, el tribunal requerirá que las partes ganadoras demuestren que realmente han pagado los honorarios.

(3) Costos de notarización y autenticación de algunos documentos en su país

Cuando entable una demanda, debe presentar los documentos pertinentes al tribunal chino, como su certificado de identidad, poder y alegatos.

Estos documentos deben ser legalizados ante notario en su país y luego autenticados por la embajada o el consulado chino en su país.

La tasa de este cargo depende de su notario local y de la embajada o consulado chino. Por lo general, le cuesta entre cientos y miles de dólares.

Para obtener más información, puede leer Demandar a una empresa en China: ¿cuánto cuesta?

8. ¿Qué documentos necesito preparar para presentar una demanda en China?

Aparte de los alegatos y las pruebas, las empresas extranjeras en los tribunales chinos deben completar una serie de trámites, que a veces pueden resultar algo engorrosos. Por lo tanto, es necesario dedicar suficiente tiempo (y costos) para prepararse.

Específicamente, si es una empresa extranjera, debe preparar los siguientes documentos:

  • Licencia comercial de su empresa, para indicar quién es usted;
  • Estatutos o resolución de la junta directiva de su empresa, para indicar quién es el representante legal o representante autorizado de su empresa en esta demanda;
  • Documentos certificados, para indicar cuál es el nombre y cargo del representante legal de su empresa o del representante autorizado;
  • Pasaporte u otros documentos de identidad del representante legal de su empresa o del representante autorizado;
  • Poder notarial, para solicitar un abogado chino y firmado por el representante legal de su empresa o el representante autorizado;
  • Documentos notariales y de autenticación, para probar la autenticidad de estos materiales como se describe anteriormente.

Le llevará algo de tiempo y dinero preparar los documentos anteriores.

(1) Certificados de calificación de la asignatura: 'quién soy yo' y 'quién me representa'

Para participar en el litigio civil de China, los certificados de calificación de sujetos que deben presentar las empresas extranjeras incluyen:

  • Licencia comercial, o el documento certificado de buena reputación emitido por la autoridad de registro de la empresa;
  • Documentos que acrediten la condición del representante legal o del representante autorizado (por ejemplo, estatutos de la empresa, resolución del consejo de administración, etc.);
  • Documentos que acrediten la identidad (“certificado de identidad”) del representante legal o del representante autorizado, incluyendo su nombre y cargo;
  • Pasaporte u otros documentos de identidad del representante legal o del representante autorizado.

Si una empresa extranjera tiene un representante legal, como el "representante legal" registrado de una empresa china, él o ella también puede participar en el litigio en nombre de la empresa. Para certificar su estado, la empresa extranjera generalmente necesita presentar sus estatutos u otros documentos similares.

En cuanto a la empresa extranjera sin representante legal, se requiere facultar específicamente a un 'representante autorizado' para participar en la demanda. En este sentido, la empresa extranjera debe presentar una resolución de directorio relacionada hecha de conformidad con sus estatutos.

(2) Poder notarial: 'quién es mi abogado'

Las empresas extranjeras a menudo necesitan un mandato de abogados chinos y, por lo tanto, deben presentar el poder a los tribunales. El poder deberá ser firmado por el representante legal o el representante autorizado según se describe anteriormente.

(3) Notarización y autenticación: 'mis instrumentos son auténticos'

La mayoría de los documentos de calificación de materias y los procedimientos de autorización de empresas extranjeras se forman fuera del territorio de China. Para confirmar la autenticidad de estos materiales, las leyes chinas requieren que el contenido y el proceso de formación de los materiales sea notariado por un notario extranjero local (el paso de "certificación notarial"), y luego autenticado por la embajada o consulado chino en ese país para certificar que la firma o sello del notario es verdadero (el paso de "autenticación").

El tiempo y el costo que gastará en la notarización y autenticación dependen del notario y de la embajada o consulado chino donde se encuentre. Le sugerimos que consulte a su abogado o notario local.

Para obtener más información, puede leer Demandar a una empresa en China: ¿Qué documentos debo preparar para presentar una demanda en China?

 

 

La Serie 101 de controversias comerciales transfronterizas ('Serie CTD 101') proporciona una introducción a la disputa comercial transfronteriza relacionada con China y cubre el conocimiento esencial para la resolución de disputas comerciales transfronterizas y el cobro de deudas.

 

* * *

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?

El equipo de CJO Global puede brindarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales

Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestra Gerente de Clientes, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Si desea saber más sobre CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea saber más sobre los servicios de CJO Global, haga clic en aquí.

Si desea leer más publicaciones de CJO Global, haga clic en aquí.

Foto por jacob galute on Unsplash

Colaboradores: Meng Yu 余 萌

Guardar como PDF

Quizás te interese

El tribunal chino de Wenzhou reconoce una sentencia monetaria de Singapur

En 2022, un tribunal local chino en Wenzhou, provincia de Zhejiang, dictaminó reconocer y ejecutar una sentencia monetaria dictada por los tribunales estatales de Singapur, como se destaca en uno de los casos típicos relacionados con la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI) publicado recientemente por el gobierno de China. Tribunal Supremo Popular (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. contra Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC emite interpretación judicial sobre verificación de derecho extranjero

En diciembre de 2023, el Tribunal Popular Supremo de China emitió una interpretación judicial sobre la determinación del derecho extranjero, proporcionando reglas y procedimientos integrales para los tribunales chinos, con el objetivo de abordar las dificultades encontradas en los juicios relacionados con el extranjero y mejorar la eficiencia.